"This Is My Last Resort..."

"CUT MY LIFE INTO PIECES
THIS IS MY LAST RESORT
SUFFOCATION, NO BREATHING
DON´T GIVE A FUCK IF I CUT MY ARMS BLEEDING..."

Una frase que no deja de impactar, por el sentido y por lo que haciendo una traduccion literal dice:

"Corto mi vida en pedazos
este es mi ultimo recurso
sofocacion, sin respiracion
me importa un carajo si corto mis brazos
y me desangro"

No crean que la escribi yo, o que es un periodo psicologico autodestructivo mio, noooooo , esta es una frase extraida de la cancion que estas escuchando ahora (o no por que si no te gusto ya aplicaste "mute" jejeje), se trata de la banda "Papa Roach".

Este grupo fue parte de el denominado "Nu Metal", una corriente musical que a finales de los 90 comenzaba a crecer de manera rapida y contundente, es que esta mezcla de rock con una fuerte influencia de el Hip Hop fue gratamente haceptada y respetada por criticos y especialistas que catalogaban este nuevo estilo como el nuevo sonido de el rock.

Dentro de el universo de bandas que salio en este periodo, Papa Roach me llamo la atencion simplemente por la claridad de los mensajes de sus canciones, y por ese sentimiento de frustracion y odio presente en su album debut llamado "Infest". Critica y realidad, ese es uno de los ingredientes pricipales dentro de el "Nu Metal" que con el tiempo a evolucionado y ha formado parte de la influencia de lo que hoy se cataloga como la musica "Emo".

Infest durante todos sus tracks es un constante bombardeo de realidades tan presentes en la actualidad como la violencia intrafamiliar (presente en la cancion Broken Home), la depresion y los pensamientos suicidas de la juventud (evidentemente mostrada en Last Resot) y el consumismo y la codicia en el que cada dia nos sentimos atapados (la cancion Between Angels And Insects habla de esto)

Aun asi el sonido de Papa Roach, no es digerible a la primera, hay que dar tiempo a cada cancion para que sea apreciada, es una recomendacion clasica dentro de los post sobre musica, grupos y canciones que hago aca, pero en este caso no voy al hecho de que busquen, escuchen y que se vuelvan fans de la banda, sino que es evidente que la violencia intrafamilar, los suicidios juveniles y todas esas cosas que usualmente son tapadas por la sociedad esta presentes en todo el mundo y que son pocos los que se atreven a denunciarlo o dejarlo en evidencia. Que mezcle este comentario con musica una banda de rock y uno de sus discos, es solo el pie o la inspiracion si se puede decir, para mostrame totalmente en contra de todo tipo de violencia.

Se ha dicho mucho de como poder evitar este tipo de cosas, pero, que resultado evidente, claro y concreto hemos visto?

Es que acaso el tipo que quiso degollar a su esposa en plena calle no quedo en libertad?, esta claro que las palabras se las lleva el viento, y que esta es la punta de el iceberg de un problema mayor, un problema dificil de enfrentar por que se da en la base de cada ser humano, se da en el interior de el hogar, y es ahy donde se debe trabajar.

se ha dicho mucho, pero se ha visto poco...

este es un tema que da para mucho, para una tertulia de muchas horas, pero lo que queda claro es que lamentablemente es una realidad que para poder enfrentarla y conbatirla hay que asumirla, cosa que aun no se hace de el todo, y tener el criterio sufieciente para castigarla y eliminarla.

pero ese es otro tema.

siendo consecuente, les dejo el video de la cancion broken home y su letra traducida ... a ver si se toma algo mas de consciencia y hacemos algo para terminar con esto.

BROKEN HOME Version Traducida - PAPA ROACH - INFEST 1999

Hogar quebrado, solitario
Hogar quebrado, solitario

No me parece luchar contra estos sentimientos
Estoy atrapado en el medio de esto
Y mis heridas no están curando
Estoy atrancado en el medio de mis padres
Desearía tener alguien con quien hablar
Alguien en quien pueda confiar
Simplemente quiero saber la verdad
Simplemente quiero saber la verdad
Quiero saber la verdad!

Hogar quebrado
Solitario

Sé que mi madre me ama
¿Pero a mi padre le importo?
Si estoy triste o enojado
Tu nunca estuviste ahí
Cuando te necesité
Espero que lamentes lo que hiciste
Creo que sé la verdad
Tu padre te hizo lo mismo a ti
Te hizo lo mismo a ti!

Ahora estoy llorando día y noche
¿Qué está mal conmigo?
No puedo luchar ahora
Me siento como un eslabón débil
Ahora llorando día y noche

¿Qué está mal conmigo?
No puedo luchar ahora
Me siento como un eslabón débil
Empujándolo hacia atrás y adentro
Empujándolo hacia atrás y adentro
Empujándolo hacia atrás y adentro
Empujándolo hacia atrás y adentro
Un eslabón débil

Hogar quebrado, solitario

Se siente mal estar solo
Llorando por ti mismo viviendo en un hogar quebrado
¿Cómo podría contártelo?
Pues todo podría sentirlo
La depresión golpea duro como mi vieja tierra
Me lo contaría
A mi, su hijo, ella me dijo que soy el único
Dolor embotellado, soplar como un arma
Historias que cuento
Son reales
Y no puedes llevártelo porque ya está hecho

HOGAR QUEBRADO! HOGAR QUEBRADO!

No me parece luchar contra estos sentimientos
Atrapado en el medio de esto
Y mis heridas no están curando
Estoy atrancado en el medio de mis padres
HOGAR QUEBRADO! HOGAR QUEBRADO!